نت برگ $23.68

ماخذ

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

ترجمه

موریس راول. کولی. راپسودی برای ویولن. - کاهش پیانو. Urtext. نت موسیقی. ویولن، پیانو همراهی. VLN. PFA. موریس راول.

ماخذ

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

ترجمه

در سال 1922 موریس راول جوان هنرمند ویولن مجارستانی و خواهرزاده یوسف یواخیم، ژله D'Aranyi، در کنسرت در لندن شنیده. پس از عملکرد، راول صرف باقی مانده از شب درخواست D'Aranyi بازی آهنگ کولی های متعدد در ویولن او، کاوش های خود در این محدودیت فنی از ابزار. نتیجه این برخورد راول را ذوق هنری کلاسیک "Tzigane" است. در اصل برای ویولن و پیانو و یا luthéal نوشته شده. ساز و در سال 1919 اختراع که متصل به یک پیانو، تولید صدا شبیه به لایههای غنی از Cimbalon. ، والاتر در لندن در آوریل 1924 در زمان. آهنگساز کار تنها چند روز قبل تمام شده بود. راول بعد هماهنگ "Tzigane" و هر دو نسخه یک "باید" برای دوستداران موسیقی و ویولونیست مشتاق امروز باقی می ماند. ژله D'Aranyi هر دو نسخه در سراسر زندگی حرفه ای طولانی او انجام به طور منظم. این نسخه Urtext ارائه اولین نسخه علمی-انتقادی از شاهکار راول. این است که به هر دو در نسخه ارکستر، با نمره کامل و مواد عملکرد، و همچنین در نسخه قبلی آهنگساز برای ویولن و پیانو منتشر. همه منابع شناخته شده است، از جمله نامه، در برای نسخه جدید کشیده شده است. یکی از منابع در دسترس، مشورت برای اولین بار، یک کپی از "Tzigane" از املاک و ژله D'Aranyi، است که امروز بخشی از یک مجموعه خصوصی بود. نسخه برای پیانو و ویولن شامل، علاوه بر بخش Urtext، بخشی ویولن دوم به عنوان یک فاکس با دستورالعمل عملکرد های ژله D'Aranyi. تغییرات D'Aranyi و انگشت منعکس چگونه راول باید اثر را به تمرینات و عملکرد شنیده اند و به این ترتیب یک سند از اوایل تمرین عملکرد قرن 20. همکاری بین راول و D'Aranyi قابل مقایسه است که از برامس و یواخیم کار بر روی کنسرتو ویولن برامس. چاپ اول Urtext علمی-انتقادی از کار. ارائه هر دو نسخه. برای ویولن و ارکستر و برای ویولن و پیانو. شامل انگشت ژله D'Aranyi را.