نت برگ $31.49

ماخذ

Benjamin Britten. Te Deum In C. SATB. Orchestra. Sheet Music. SATB, Orchestra. SATB. ORCH. Benjamin Britten.

ترجمه

بنیامین Britten. توخدایی در C. SATB. ارکستر. نت موسیقی. SATB، ارکستر. SATB. ORCH. بنیامین Britten.

ماخذ

In preparing for publication the 1935 orchestral version of Britten's Te Deum in C, it became clear that there were a number of discrepancies between the manuscript and the original 193 vocal score. Some of these were minor. different articulation and dynamic markings, something Britten was later very fussy about, but perhaps left unchanged on proof because of his relative inexperience at this stage of his career with the processes of music publishing. Others were more important. wrong pedal notes, for example, which Britten failed to notice on proof, and which have been perpetuated in performances and recordings for nearly seventy years. These have been corrected in the new edition of the vocal score and in the orchestral score. Britten clearly used the published vocal score to prepare his orchestral version. The two versions have been made consistent in other details - rehearsal cues and bar numbers, for example - since Britten intended choristers to use the vocal score to perform the orchestral version. This would have been an easy task, for these is little discrepancy in essential details between versions. a rare departure occurs in bars 53 to 56, where the works 'Lord God of Sabaoth' are unaccompanied in the orchestral version, but doubled by Organ in the original. Sustained Organ chords are often filled out with arpeggiated string writing, while the spacing of chords is frequently much wider in the string version, with melodies transposed into different octaves. Although harmony in both versions is identical, voice leading is sometimes altered in the latter to make it better suited to the idioms of the instruments concerned. So, although in essence the two versions are the same, the soundworld explored in each is quite distinct. Britten's orchestral version should neither be viewed as an occasional piece nor considered solely a liturgical work, like many of his choral pieces from the 1930s and 1940s, it is equally at home in church and concert hall.

ترجمه

در آماده سازی برای انتشار سال 1935 نسخه ارکستر از توخدایی Britten در C، مشخص شد این بود که تعدادی از اختلاف بین نسخه و اصلی 193 نمره آوازی وجود دارد. برخی از این جزئی بود. بیان و پویا نشانه گذاری های مختلف، چیزی Britten بعد بسیار داد و بیداد کن در مورد، اما شاید بدون تغییر در اثبات چپ به دلیل بی تجربگی نسبی خود را در این مرحله از کار خود را با فرآیندهای نشر موسیقی بود. دیگران مهم تر بود. اشتباه یادداشت پدال، به عنوان مثال، که Britten موفق به توجه در اثبات، و که در اجرای و ضبط نزدیک به هفتاد سال تداوم شده است. این در نسخه جدید از نمره صوتی و در نتیجه ارکستر درست شده است. Britten به وضوح برای آماده سازی نسخه به همراه ارکستر را با استفاده از نمره صوتی منتشر. دو نسخه در جزئیات دیگر سازگار ساخته شده است - نشانه تمرین و شماره نوار، به عنوان مثال - از Britten choristers در نظر گرفته شده برای استفاده از نمره آوازی به انجام نسخه ارکستر. این کار آسان شده است، برای این اختلاف کمی در جزئیات اساسی بین نسخه های است. خروج نادر در میله 53-56، که در آن آثار 'خداوند خدای Sabaoth' بدون همراه در نسخه ارکستر هستند رخ می دهد، اما توسط عضو در اصل دو برابر. آکورد ارگان پایدار اغلب با نوشتن رشته arpeggiated پر شده است، در حالی که فاصله آکورد است که اغلب بسیار در نسخه رشته گسترده تر، با ملودی انتقال به اکتاو مختلف. اگر چه هماهنگی در هر دو نسخه یکسان است، صدای منجر گاهی اوقات در دومی تغییر، آن را به بهتر به اصطلاحات از ابزار مربوط مناسب. بنابراین، اگر چه در اصل دو نسخه یکسان هستند، soundworld کاوش در هر کاملا مجزا است. نسخه ارکستر Britten باید نه به عنوان یک قطعه گاه به گاه مشاهده و نه در نظر گرفته صرفا یک کار مربوط به علم العبادات، مانند بسیاری از قطعات مجموعه خوانندگان خود را از 1930s و 1940s، آن است که به همان اندازه در خانه در کلیسا و سالن کنسرت.