نت برگ $44.95

ماخذ

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

ترجمه

ارکستر مرثیه. خاویر Benguerel. صفحه موسیقی صدای سولو.

ماخذ

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

ترجمه

ارکستر مرثیه. به حافظه سالوادور Espriu. آهنگساز خاویر Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. آواز موسیقی. هم سرایان. مدت 85. 00. منتشر شده توسط تحریریه د موسیقی Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. هم سرایان. نظرات انگلیسی. مرثیه ای در حافظه از سالوادور Espriu توسط Xavier Benguerel توسط Torroella د جشنواره بین المللی موسیقی Montgri برای بزرگداشت دو راه اندازی شد. از یک سو، به مناسبت دهمین سالگرد جشنواره، و از سوی دیگر، به یاد شاعر کاتالان سالوادور Espriu در سال پنجم پس از مرگ او. این کنسرت که در تاریخ 5 اکتبر برگزار شد، عملکرد جشن و سرور بسته شدن درخشان بود و آن را دو بار در 6 و 7 اکتبر در پالائو د لا موسیقی Catalana در بارسلونا تکرار شد. این ارکستر و گروه کر از گران تئاتر دل Liceo، با نوازندگان Enriqueta Tarres، سوپرانو انجام شد. Nelibel مارتینز، کسی که میان. ادوارد گیمنز، تنور. و کارلوس چاوسون، باریتون، با همکاری اضافی از باریتون به Lluís Llach، انجام شده توسط رومانو Gandolfi. به نظر من، این کار توسط Benguerel یک قطعه که با عشق و شور و صداقت، با قدرت و عمق زیادی نوشته شده است و شامل برخی از معابر بسیار زیبا. این است که در یک زبان نوشته شده است که از طریق آن، بدون رها کردن افکار فعلی خود در موسیقی، Benguerel موفق به برقراری ارتباط با مخاطب در یک کار متراکم که به مدت یک ساعت و نیم به طول می انجامد. این است که با هفت اشعار Espriu در مورد مرگ پراکنده، برخی از سونگ و دیگران خوانده، می دهد که تضاد مرثیه ای بزرگ از نقطه نظر موسیقی و زبانی از این دیدگاه، در مقایسه با متون لاتین به طور معمول در یک مرثیه ای انبوه، استفاده می شود اما در یک اتحاد موفق و منسجم. نوازندگان قطعا اثبات ارزش خود را، اما بسیاری از کار سخت که به آماده شدن قطعه رفت را می توان نه تنها برای نوازندگان، آهنگساز و شاعر در ادای احترام به آنها کار نوشته شده است، بلکه به هادی رومانو Gandolfi نسبت داده شده، که تا حد زیادی مسئول موفقیت این سه اجرای این مرثیه. Benguerel خودش می گوید از کار. "این مرثیه ای است که به کار قبلی من، Llibre Vermell مرتبط است، و از آن شده است بدون هر گونه امتیازات نوشته شده است، اما با یک آرزوی واقعی برای برقراری ارتباط با مخاطب. من در گذشته به مرحله آزمایش های موسیقی کردم و من در حال حاضر در پل زدن شکاف بین آهنگساز و مخاطب، که من مطمئن هستم که خوب برای هر دو کار خواهد کرد ". - نظرات توسط این Jordi Codina در شماره دسامبر 1990 مجله رابطه نوشته شده است. اسپانیایی نظرات. مرثیه ای در حافظه از ترکیب خاویر Benguerel Espriu شده است جشنواره بین المللی موسیقی از Torroella د Montgri برای بزرگداشت دو سفارش. برای اولین بار، دهمین سالگرد جشنواره. در مرحله دوم، حافظه شکل شاعر کاتالان Espriu در سال پنجم از مرگ او. این کنسرت، در روز اکتبر 5 برگزار شد، یک جلسه از جشن و سرور بسته شدن و روشن را تشکیل می دهند و تکرار دو در 6 و 7in پالائو د لا موسیقی Catalana در بارسلونا به حال. بود او مترجمان شفاهی ارکستر و گروه کر از گران Teatre دل Liceu، با نوازندگان Enriqueta Tarres، سوپرانو. Nelibel مارتینز، متوسط. ادوارد گیمنز، تنور. و کارلوس چاوسون، باریتون، با همکاری باریتون به Lluís Llach نیز. همه زیر جهت رومانو Gandolfi. به نظر من، کار Benguerel نمره نوشته شده با عشق و شور و صداقت است، تا به قدرت بزرگ، عمیق است و شامل معابر و زیبایی. این است که در یک زبان که با آن Benguerel بدون آنکه تفکر فعلی موسیقی خود، دستیابی به ارتباطات با مردم در یک کار متراکم است که یک ساعت و نیم طول می کشد نوشته شده است. افزایشی Espriu هفت اشعار در موضوع مرگ، در یک عملکرد خوانده و یا خوانده، به عنوان مورد، می دهد مرثیه ای در تضاد از نقطه نظر موسیقی از دیدگاه ها و در مقابل با lingŸistico Ð متن لاتین خود را از توده مرثیه ای Ð، اما رو به یک واحد منسجم. کار از مفسران کلاس خود و کار جامع در آماده سازی کار، که، علاوه بر نوازندگان، آهنگساز و شاعر افتخار، به حال یکی دیگر از بازیکن بزرگ در شخص مدیر رومانو Gandolfi، که یک دلیل است نشان داد بسیاری از موفقیت های به دست آمده در سه امتحانات ابتدائی این مرثیه. Benguerel خود را تا به از کار گفت:. "این مرثیه با کار قبلی من، Llibre Vermell متصل و بدون مصالحه نوشته شده بود، اما با تمایل واقعی برای برقراری ارتباط با مخاطب. دوران آزمایش های موسیقی در حال حاضر برای من اتفاق افتاده و من بین آهنگساز و عموم مردم است که، به اعتقاد من وارد دوره جدیدی از روابط حسنه، هر دو بهره مند شوند ". - نقد و بررسی توسط این Jordi Codina در مجله Travian.ir :: تراوین در دسامبر 1990.