نت برگ $4.25

ماخذ

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

ترجمه

آنیما کریستی. صفحه موسیقی گروه کر. پیشرفته.

ماخذ

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

ترجمه

آنیما کریستی تشکیل شده توسط ریموند Helble. برای کرال. مقدس، رنسانس. جستجوی پیشرفته متوسط. نمره. منتشر شده توسط ریموند Helble. S0.6338. نکاتی در مورد متن و عملکرد در حالی که نماز آنیما کریستی است - و برای قرن ها بوده است - اغلب به دروغ به سنت ایگناتیوس لویولا نسبت داده. 1491،. محققان نماز در متون قرون وسطایی است که پیش بینی کردن سنت ایگناتیوس توسط بیش از یک قرن پیدا کرده اند. در میان نمونه های اول توجه داشته باشید در مورد این نماز در زنده ماندن نسخه های خطی، پاپ ژان XXII indulgences برای گفتن آنیما در سال 1330 ارائه شده است. این منصفانه است که می گویند که یک عنصر مراقبه قوی در آنیما کریستی وجود دارد. در حالی که آن را قطعا نماز به معنای عنصری در که یکی گفت: نماز برای چیزی پرسیدن، تصویر قدرتمند برانگیخته، و به دنبال تقریبا معنوی صرف کمک و حفاظت ابراز در نماز نیروهای فرد دعا آنیما به فکر می کنم در مورد جنبه های شور مسیح و سستی انسان خود که نمی تواند کمک کند اما آوردن روح متفکرانه به نقطه ای از تفکر عمیق در مرگ و نجات. تکرار یک عبارت باز کردن از طریق چندین تکرار - لاتین از نماز یک مثال زیبایی متعادل از شکل تکرار یک یا چند عبارت متوالی بیانی ساده اما وقار است، و. در اکثر موارد، آن را به راحتی نزدیک به هر فرد تحصیل ترجمه. یک عبارت، با این حال، باید کمی تقویت. سنگوییس کریستی، inebria من. این است که معمولا ترجمه شده - نه اشتباه - به عنوان خون مسیح، من مست کردن. کسانی که به ویژه به زبان حساس ممکن است از فعل "به مست کردن" را مترادف با "به مست بودن فکر می کنم. "با این حال، این کلمه نیز دارای معانی - هر دو در اواخر لاتین و انگلیسی - از" به شادمان کردن "و" به دوستداران خوشحال. "در اینجا، مست کردن است که در این مفهوم دوم درک شود. موسیقی، من تلاش برای پیروی از یک سبک بالا رنسانس بدون اینکه بیش از حد بنده وار در تقلید ساخته شده اند. سبک مناسب شعر و احساسات بیان شده توسط نماز. من هرگز استدلال می کنند که بیشتر به اعدام "مدرن" نه می تواند بسیار موفقیت آمیز. من فقط اظهار می کنند که این قطعه می تواند انجام شود فقط به عنوان یک گروه کر ممکن است یک سرود چند صدایی و یا جنبش توده های Palestrina یا ویتوریا انجام. ترجمه متن آنیما کریستی، من sanctifica. روح مسیح، من تقدیس. سنگوییس کریستی، inebria من. خون مسیح، من مست کردن. ورزشهای آبی lateris کریستی، مرا با خود ببرند. آب از سمت مسیح، مرا با خود ببرند. Passio کریستی، به من آرامش. مصائب مسیح، به من آرامش. O استخوان Iesu، من exaudi. O خوب عیسی مسیح، به من گوش. داخل آسیب پذیر شما، من absconde. مخفی مرا در زخم های تو. نئون permittas من separari ته. هرگز اجازه می دهد تا از تو جدا شود. آب hostes maligno، من defende. از دشمن بدخیم، از من دفاع. در هورا meæ جمود، VOCA من. In the hour of my death, call me. چاپ دیجیتال موسیقی ورق چاپ در دسترس است در هر زمان، هر جا،. فقط خرید، چاپ و بازی. مشاهده صفحه موسیقی آنلاین خود را در خانه، مدرسه، محل کار و یا هر جایی که به یک کامپیوتر متصل به اینترنت. استفاده از نرم افزار اپل ما را به مشاهده و موسیقی ورق های دیجیتال خود را بر روی بروید. با چاپ دیجیتال، شما می توانید موسیقی ورق های دیجیتال خود را بلافاصله پس از خرید چاپ، و یا صبر کنید تا راحت آن. و نصب و راه اندازی نرم افزار ما آسان است - ما شما را از طریق گام های ساده راهنمای به مطمئن شوید که شما ادوبی فلش پلیر، نرم افزار Adobe AIR و جدول برنامه موسیقی به علاوه AIR.