ابزار
Ensembles
Genres
آهنگسازان
نوازندگان

نت برگ $40.95

ماخذ

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

ترجمه

لوکس و همکاران نقطه تاریک. این Jordi Cervello.

ماخذ

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

ترجمه

لوکس همکاران سایه تشکیل شده توسط این Jordi سربیو. برای ارکستر زهی. مجموعه ای بی کلام. مدت 17. 35. منتشر شده توسط تحریریه د موسیقی Boileau. BO.B.3292. نظرات انگلیسی. این نسخه قطعی از پیدایش حیات، در یک قطعه که Cervello در سال 1976 نوشته شده بود، به همراه دوست خود خورخه Wagensberg، و آن جایزه اول را در وزارت اسپانیایی برای آموزش و پرورش و ترکیب دائمی علوم و تحقیقات مسابقه موسیقی اهدا شد. نسخه جدید در 1984-1985 لوکس و همکارانش ساخته شده بود روح است برای گروهی رشته عبارت است از چهار ویلن اول و چهار دوم، سه violas، سه cellos و دبل بیس نوشته شده است. نبرد مفهومی بین تاریکی و نور با بی ثباتی بین نت B و C، و توسط compartmentation از گروه پانزده رشته به divisi که ارائه یک آرایش مستقل برای هر ابزار نشان داده، در نتیجه اهدای ماده بزرگ بر بافت موسیقی. آهنگ ویولن سل ظهور از یک شروع کند و سر راست. روند تضاد و سپس شروع می شود، منجر به عبور ویوانسه molto از طبیعت scherzando، که اشاره به grossi کنسرتو سبک باروک. موسیقی یک بار دیگر با سایه روشن دارد تا رسیدن به نقطه اوج خود، که از آن نقطه به این نتیجه به آرامی آغاز می شود، ایجاد خود را در ثبت نام بالا تا محو شدن. این کار برای اولین بار در پالائو د لا موسیقی بارسلونا توسط ارکستر مجلسی انگلیسی، به کارگردانی انریکه گارسیا Asensio، در سال 1987 انجام شد. در همان سال، در روزنامه ال پایس، مشاهدات از آهنگساز و منتقد فرانسس Taverna-بچ ادای احترام به کار در "اطلاعاتی در رابطه با استفاده از و جستجو برای منابع کلام. در این مورد، سازهای زهی است که درباره آن Cervello می داند یک معامله بزرگ. ، مهارت درگیر در انواع مختلف خط شعری با تنش، و لمس منحصر به فرد است که اعطا جوهر رسمی بر گفتمان موسیقی ". در لا Vanguardia، این Jordi Llovet نوشت که این یک کار است که در آن، "را به عنوان مورد با بسیاری از ساخته های Cervello است، شنونده می یابد چیزی مخفیانه مذهبی، یک راز مرموز، تعالی در ارتباط با ریشه های ارتباطات نیاز به بیش از یک بودن، که هیجان را فراهم می کند ". در سال 1990، زمانی که Orquesta د گرانادا. ارکستر گرانادا. کار در Grec جشنواره بارسلونا، منتقد سزار Calmell اظهار، در همان روزنامه انجام شده، که "اینچ توسط اینچ، قطعا و imperturbably، Cervello ساخته شده است تا یک دنیای کامل که منعکس کننده تصویر از هنرمند که، به طوری که در دلخوشیها شگفت زده تجارت خود، قادر به انجام هر کاری اما به نوبه خود زمینه بسیار تراژدی را به چیزی خوشایند ". لوکس و همکاران سایه با ارکستر Estatal از گوشه عزلت، انجام شده توسط الکسیس سوریانو ثبت شد. CD SA01210 Fundacion نویسنده. - منتقد خاویر Casanoves دانمارکی موسیقی. اسپانیایی نظرات. این نسخه نهایی از پیدایش حیات، کار او در سال 1976 در همکاری با دوست خود خورخه Wagensberg نوشته بود و جایزه اول در سال خلق اثر خود را به دست آورد، در ترکیب ایستاده مسابقه و پژوهش موسیقی وزارت آموزش و پرورش است و علم. نسخه جدید در 1984-1985 ساخته شده است. لوکس و همکاران نقطه تاریک است برای گروهی رشته متشکل از چهار ویلن اول، چهار ثانیه، سه violas، سه cellos و دبل بیس نوشته شده است. نبرد فلسفی میان تاریکی و نور از بین بی ثباتی یادداشت های انجام شده در صورت و انجام پارتیشن بندی است که از گروه و پانزده رشته در یک بخش است که در رسیدن به نوشتن آزاد برای هر ابزار، دادن اهمیت زیادی برای بافت صدا. از شروع کند و ویولن سل آهنگ ریگ ظهور. زیر شروع می شود یک فرایند از تضاد است که در یک شخصیت scherzando عبور ویوانسه molto مراجعه کننده به grossi کنسرتو سبک باروک به اوج می رسد. موسیقی ایفا می کند دوباره با صدای سایه روشن برای رسیدن به قله نهایی به آرامی شروع به در ثبت نام بالا به محو شدن نصب شود. نخست وزیر در پالائو د لا موسیقی در بارسلونا ارکستر مجلسی Inglés در سال 1987 تحت هدایت انریکه گارسیا Asensio. در همان سال، در روزنامه ال پایس، نویسنده و منتقد فرانسس Taverna-بچ در نظر او "اطلاعاتی در استفاده به رسمیت شناخته شده و جستجو برای پشتیبانی در این مورد منابع رشته است که Cervello خبره- توانایی را به خط تنش و لمس تغزلی به بهره مند ساختن یک نهاد رسمی خاص به صدا بیان ". این Jordi Llovet، لا Vanguardia، نوشته است که در این کار، "است، و در بسیاری از تولید Cervello، چیزی مخفیانه مذهبی، محرمانه مرموز، تعالی با تنها عملی در ارتباط با ریشه های ارتباطات که هیجان انگیز است ". در سال 1990، هنگامی که ارکستر گرانادا در Grec از بارسلونا بازی می کند، مهم Calmell سزار که، در همان روزنامه در نظر گرفته "Cervello اینچ توسط اینچ ساخته شده است، امن و unabashedly، یک جهان کامل است که منعکس کننده تصویر بود هنرمند، این کار را با لذت از هنر و صنعت خود را به تحسین، او می تواند هر چیزی را انجام دهید اما هر دو لذت بخش پایین خیلی از تراژدی ". لوکس و همکاران سایه توسط ارمیتاژ ارکستر ایالتی، به کارگردانی الکسیس سوریانو ثبت. CD SA01210 Fundacion نویسنده. --Xavier Casanoves دانمارکی Critico موسیقی.