نت برگ $45.00

ماخذ

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

ترجمه

شماره سمفونی 13، آپ. 113. بابی یار. دیمیتری شوستاکوویچ.

ماخذ

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

ترجمه

شماره سمفونی 13، آپ. 113. بابی یار. مطالعه امتیاز. آهنگساز: دیمیتری شوستاکوویچ. 1906-1975. برای ارکستر. نمره. مطالعه امتیاز. 232 صفحه. Сикорский. منتشر شده توسط سیکورسکی. HL.50480403. سمفونی شماره 13 در B جزئی مسطح. عملیات. 113، زیرنویس بابی یار. توسط دیمیتری شوستاکوویچ برای اولین بار در مسکو در تاریخ 18 دسامبر سال 1962 توسط ارکستر فیلارمونیک مسکو و کنترباس از دولت جمهوری خواه و Gnessin موسسه کر، تحت کیریل Kondrashin انجام شد. پس از یوگنی Mravinsky حاضر به انجام کار. سولیست به Vitali Gromadsky بود. کار دارای پنج جنبش. ضرب المثل. بابی یار. آلگرتو. شوخی. ضرب المثل. در فروشگاه. طولانی. ترس. آلگرتو. فرصت های شغلی. کار مجموعه اشعار توسط یوگنی یفتوشنکو در قتل عام جنگ جهانی دوم بابی یار و موضوعات دیگر. اولین شعر، بابی یار، انتقاد بی تفاوتی شوروی یهودی ستیزی و رسمی به هولوکاست. دوم، "طنز"، مجسم طنز به عنوان یک حقه باز بازیگوش که به طور مداوم eludes تلاش رسمی در سانسور و خاموش. سوم، "در فروشگاه"، قصیده به زنان سخت کوش از اتحاد جماهیر شوروی است، همیشه خسته از ایستادن در صف های طولانی در فروشگاه، اغلب در تلخ سرد. چهارم، "ترس"، به یاد می آورد جو فراگیر ترس در دوران استالین، و شعر نهایی، "شغل"، جشن امتناع گالیله به توبه اکتشاف ها، نوآوری خود را در مورد ماهیت آسمان، حتی در مواجهه با است سانسور و تهدید از سوی مقامات. سمفونی در طول ذوب در سانسور شوروی به پایان رسید، اما با این حال نیکیتا خروشچف آن را قبل از افتتاحیه انتقاد و تهدید به متوقف کردن عملکرد آن. برتر رفت پیش رو، اما پس از آن یفتوشنکو مجبور به تغییر شعر خود، به جای بند اعلام در بخش "من هر مرد قدیمی کشته اینجا هستم، من در هر کودک مرده در اینجا به ضرب گلوله" با بند عزاداری روس ها قومی و اوکراینی که فوت کرد در کنار یهودیان در بابی یار. پس از آن کار به ندرت تا اخیرا انجام شد. شوستاکوویچ نوشته اصلی جنبش برای اولین بار در نظر گرفته شده به خودی خود ایستاده است، اما ایده همچنان ادامه داشت به او و او تا به حال به گسترش کار به صورت سمفونیک فعلی خود.